/
16.08.2010 at 12:00 am
Cuttings

You Have Reason

Other ways to say: 'You're right.'

When someone says something that you agree with, you affirm his statements, and respond with phrases like "oh, you're right" or "that's correct" (or more colloquially, phrases like "yup" and "mmm-hmm").

French however allows a very particular turn of phrase for the same effect:

"Vous avez raison."

Literally, this translates to:

"You have reason."

The word 'reason' here baffles me, as 'reason' is a fairly loaded word in the English language. (I think of French philosophers engaging in combative verbal discourse.)

"Vous avez raison" sounds equally stilted in Malay:

"Pendapat kamu munasabah."


Filed under:
#
#
Words: 104 words approx.
Time to read: 0.42 mins (at 250 wpm)
Keywords:
, , , , , , , , ,

Other suggested posts

  1. 17.10.2022 at 12:31 pm / AI Art Is Real Art
  2. 02.07.2021 at 09:51 am / The Problem With New Tools
  3. 07.04.2021 at 12:00 am / Harangued Commitments
  4. 25.08.2020 at 08:42 am / Triple Buffered Painters
  5. 29.08.2018 at 11:06 am / Damascus Differences
  6. 17.12.2017 at 12:00 am / To Know C
  7. 16.12.2017 at 12:00 am / When Defying Simplicity
  8. 21.12.2015 at 12:00 am / Emails and English Weather
  9. 03.07.2013 at 12:00 am / Craft Versus Discipline
© Wan Zafran. See disclaimer.