/
06.10.2015 at 12:00 am
Cuttings

Subservient/Servile Written Malay

The differing tone of formal written English and Malay.

Formal and well-written English tends to be assertive, and imperative.

Contrastingly, formal and well-written Malay tends to be subservient in tenor, and almost servile (for lack of a better word).

Case in point: your letters. It'll be strewn with:

"...saya dengan rendah dirinya"
"...saya dengan segala hormatnya"
"...saya mengambil kesempatan ini untuk merakamkan setinggi-tinggi penghargaan"
"...kami mengucapkan ribuan terima kasih"

Formal Malay can sound like ritualized grovelling. It is quite the cultural difference, compared to English. Sometimes I wonder if such language is even persuasive at all, especially when one must deal with uncaring authorities.


Filed under:
#
#
Words: 111 words approx.
Time to read: 0.44 mins (at 250 wpm)
Keywords:
, , , , , , , , ,

Other suggested posts

  1. 11.06.2022 at 11:30 am / Salted Correspondences
  2. 05.02.2020 at 10:26 pm / Nostalgic Raging Streets
  3. 21.12.2015 at 12:00 am / Emails and English Weather
  4. 06.10.2015 at 12:00 am / Subservient/Servile Written Malay
  5. 28.09.2015 at 12:00 am / Mocking the Law - Excessive Judicial Discretion
  6. 14.06.2015 at 12:00 am / Just the Two of Us (6-Bar Guitar/Sax Copy)
  7. 03.01.2014 at 12:00 am / Write With Vigour
  8. 21.04.2012 at 12:00 am / Cinematic Mass Effect
  9. 17.03.2012 at 12:00 am / Upper and Lower Hengsha
© Wan Zafran. See disclaimer.